john hawks weblog

paleoanthropology, genetics and evolution

language

  • Syntactic heterocomprehension

    Fri, 2010-07-09 11:57 -- John Hawks

    A few days ago, Razib pointed to a story on ScienceDaily: "Many English Speakers Cannot Understand Basic Grammar". The underlying research is by cognitive linguist Ewa Dabrowska, who put a bunch of people through picture-sentence matching and discovered that they many do really badly with simple passive voice constructions. The story presents the study as news because it refutes the assumption, attributed to Chomsky, that grammar derives from innate cognitive abilities that do not vary among normal people.

    I think it's very interesting, but I was waiting for Language Log to comment on the story. Now Mark Liberman has given a short account of it, based on a look at the preprint of the study. With a generally positive reaction, he concludes:

    [A]lmost half a century after the work of Peter Wason (see here and here), I don't think anyone should find it shocking that significant numbers of people find it difficult to "understand" some fairly elementary sentences. I don't mean to say that there's nothing new here, just that Dabrowska seems to me to overstate the "consensus" about the distribution of linguistic (and in particular semantic) abilities of certain sorts.

    The extreme version of Chomsky's position is obviously wrong from the standpoint of evolutionary biology. That's one of the reasons why Chomsky has consistently denied that grammar evolved under natural selection. But my reading of the field is that Liberman is correct -- most reasonable linguists don't subscribe to the extreme Chomskian view. For many years, people have been trying to investigate the acquisition of grammar from a developmental standpoint, and it's clear that some "rules" are learned very idiosyncratically and relatively late in childhood or adolescence. So the idea that these things don't vary has for a long time been known to be empirically false.

    Still, I often see significant pushback against scholars who question the assumption of the grammatical unity of mankind. The comments section of the Liberman's post shows one way that these conversations develop -- picking away at the assumptions of the study, while claiming that the participants who showed a low ability to judge the grammar constructions were either not paying attention or just poor test takers. If we move to the position where variation is assumed to be the norm, I think that will be a step forward.

    A question: If the passive voice is actually harder for a large number of people to comprehend, doesn't it follow that politicians and bureaucrats are unfairly discriminating against these people when they make routine use of the passive voice in speeches and official communications?

  • Evo-devo-robo

    Tue, 2010-07-06 08:30 -- John Hawks

    The May issue of Discover has a transcript of a roundtable between the editor in chief, Corey Powell, and four researchers in robotics. It's an interesting conversation. I found the following quote from Rodney Brooks (founder of iRobot) illuminating:

    Rodney, you've talked about four goals that robot researchers should be aiming for. What are they?

    Brooks: First, the object-recognition capabilities of a 2-year-old child. You can show a 2-year-old a chair that he's never seen before, and he'll be able to say, "That's a chair." Our computer vision systems are not that good. But if our robots did have that capability, we'd be able to do a whole lot more.

    Second, the language capabilities of a 4-year-old child. When you talk to a 4-year-old, you hardly have to dumb down your grammar at all. That is much better than our current speech systems can do.

    Third, the manual dexterity of a 6-year-old child. A 6-year-old can tie his shoelaces. A 6-year-old can do every operation that a Chinese worker does in a factory. That level of dexterity, which would require a combination of new sorts of sensors, new sorts of actuators, and new algorithms, will let our robots do a whole lot more in the world.

    Fourth, the social understanding of an 8- or 9-year-old child. Eight- or 9-year-olds understand the difference between their knowledge of the world and the knowledge of someone they are interacting with. When showing a robot how to do a task, they know to look at where the eyes of the robot are looking. They also know how to take social cues from the robot.

    If we make progress in any of those four directions our robots will get a lot better than they are now.

    That's a clever marketing ploy, I think. It makes things sound a lot simpler to break down the problems into easy (2-year-old) and harder (9-year-old).

    But wait a minute. What's he's actually saying is, we need robots that work like 9-year-old children!

    After all, a 9-year-old comes with the 2-year-old object recognition and the rest already built in.

    It's not like the problems solved by younger children are any easier. The fact that children learn object recognition before mastering grammar doesn't mean that object recognition is simpler to manage. It may mean that grammatical ability evolved in primates that already could recognize objects. It certainly means that the brain develops in ways that entail learning to recognize objects first -- not at all irrational considering the requirements of 2-year-old life. Two-year-olds aren't going to be teaching much, they don't need the 9-year-old social awareness. But they do need to recognize objects.

    Is the ontogenetic order of these behaviors in children necessary? Or is it an accident of evolution? The answer does impact our choice of strategies for replicating these behaviors in silico. I expect that you do have to recognize objects to be able to understand someone else's recognition of objects. But do you have to understand language in order to have human social understanding? Some scholars would say yes, others would say these are separate "mental modules" that in principle could occur independently.

    Maybe the engineering problem will help us clarify the evolutionary one. It turns out that there was a school of thought devoted to the idea, "Evolutionary developmental robotics."

  • Mailbag: Music and language

    Sat, 2010-03-27 09:22 -- John Hawks

    Question:

    A couple of years back, there started a discussion of the "foxp2" gene
    affecting speech. Regardless of the nature of whatever constellation
    of genes allows human speech, is it reasonable to extrapolate that this
    constellation also allows what we humans call "music". That is, music
    and speech are both approximately equally rich devices for conveying
    information, probably use the same parts of the body and brain, and
    have similar adaptive rationales. Some languages, perhaps all languages,
    convey meaning with tone sequences.

    I can imagine writing a computer program which would translate music
    into (unrecognizable?) speech, and vice versa.

    I don't know if you've heard of Chuck Snowdon's work, he's in Madison in the Psych department. He and a collaborator who is a cellist and composer put together an interesting study with tamarins.

    Tamarins make different vocalizations in different contexts -- characteristic of their emotional state -- excited versus calm, anxious, etc. Chuck's collaborator composed "music" that follows the prosody patterns of these tamarin vocalizations. He then played the music on the cello and resampled the frequencies to match the tamarin vocal range -- basically raising the notes two and a half octaves.

    They found that when they played the music to the tamarins, it elicited the appropriate responses -- in other words, they developed a musical analog of tamarin communication. The implication is that human music may elicit emotional responses in similar ways because of its similarities to human vocalizations.

    Now the question is whether language is connected to this. Musical compositions often have a hierarchical structure and repeated elements, much like language. It seems plausible to me that the ability to make music may have much in common with language. So maybe a "translator" from one to the other might yield interesting results.

  • Disappearing languages

    Wed, 2010-01-06 07:30 -- John Hawks

    Last month The Independent ran a story profiling linguist Mark Turin and his work documenting "endangered" languages ("The beckoning silence: Why half of the world's languages are in serious danger of dying out").

    Despite Turin's enthusiasm for his subject, he is baffled by many linguists' refusal to engage in the issue he is working on. "Of the 6,500 languages spoken on Earth, many do not have written traditions and many of these spoken forms are endangered," he says. "There are more linguists in universities around the world than there are spoken languages – but most of them aren't working on this issue. To me it's amazing that in this day and age, we still have an entirely incomplete image of the world's linguistic diversity. People do PhDs on the apostrophe in French, yet we still don't know how many languages are spoken.

    Well, I don't think it should be every linguist's mission. I question whether individuals are really better off maintaining these languages, even if cultures can't survive without them. Cultures are creations of the mind, and people shouldn't maintain them unless they benefit from them. Language barriers can maintain cultures, but they can also imprison people, especially women, blocking opportunities.

    But I agree that there is a tremendous opportunity to learn about languages from this disappearing diversity. It seems like in the Internet age, it should be possible to get these tools out to more people, recording the languages around them.

    Tags: 
  • Monkey syntax

    Tue, 2009-12-08 11:11 -- John Hawks

    This story about monkey communication is worth a pointer:

    Having spent months recording the monkeys’ calls in response to both natural and artificial stimuli, a group led by Klaus Zuberbühler of the University of St. Andrews in Scotland argues that the Campbell’s monkeys have a primitive form of syntax.

    This is likely to be a controversial claim because despite extensive efforts to teach chimpanzees language, the subjects showed little or no ability to combine the sounds they learned into a sentence with a larger meaning. Syntax, basic to the structure of language, seemed be a uniquely human faculty.

    I can't tell from the linked story how strong the evidence is, although there are interesting illustrations.

  • A speaking gene?

    Thu, 2009-10-22 19:00 -- John Hawks

    I'm just going to quote from a press release that fell into my inbox. It's about a talk being given at the American Society for Human Genetics meeting by Raymond Clarke, who identified a gene disrupted in a family sharing a disorder of the vocal tract. They call the gene tospeak:

    The most exciting breakthrough in their research came when Clarke’s group discovered that the tospeak gene was unique to primates. Most of the human genome contains genes that are older (i.e., conserved over generations) and can also be found in other mammals, including the mouse. However, the tospeak gene is a relatively young gene that is only found in primates. Further excitement came when the group discovered that the tospeak gene has a special control region, known as a promoter, which is only found in humans.

    “The discovery that a unique and more powerful human gene/promoter was disrupted in this vocally impaired family is of particular interest to the field of evolutionary genetics, since humans are the only creatures that have developed the capacity to speak,” said Dr. Clarke.

    Clarke provided the following example as a comparison to help explain this new discovery: “Unlike GDF6, a bone protein gene which has existed since the dawn of vertebrate evolution, the tospeak gene is only found in primates. The best indication of the role of tospeak in human vocal development is that it was the only gene disrupted in a large family with a severe vocal disorder, altered composition of the vocal cords, and malformation of the voice box.”

    That is a good story, as described, and I'd say it points strongly to the hypothesis that this gene was a target of selection in Homo for its role in vocal development. But this gene can't be alone, and the appearance of the promoter in humans doesn't necessarily suggest a change in its vocal-specific function. I'd like to know more about the gene's variation in humans, and whether there are other functional polymorphisms of the gene in primates. Vocal anatomy is quite variable, with a few very distinctive outliers.

    At the same time, let's see some expression data -- the gene probably does other stuff, too, and that might be the target of selection.

  • Protolanguage proceedings

    Mon, 2009-09-28 12:32 -- John Hawks

    Edmund Blair Bolles has posted some entries about the proceedings at a protolanguage conference. There's much of interest there, but I'll give a provocative quote from his summation:

    It seems to me that the work of the protolanguage concept may be done and it is time to put the term aside. It was useful for hammering the big-bang theory of language leaping full-blown from the head of some recent Homo sapiens, but now protolanguage is beginning to look a bit anti-evolutionary itself. Prototypes are early versions that set the standards for later ones, but the concept of a type is Platonic rather than Darwinian. Protolanguages were not early versions of what we’ve got today, they were their own thing, evolved to serve the purposes of their day.

    Earlier in the week, he also posted on a presentation by Terrence Deacon and a cool presentation on "protolinguistic fossils" by Ljiljana Progovac, which seemed to give a different view of the concept from the essentially pidgin language hypothesis of Derek Bickerton.

    UPDATE (2009-09-29): Derek Bickerton wrote to take issue with my last sentence; in his opinion the talks cited here describe a protolanguage bounded by the same essential conditions as his own ideas. I post Bickerton's record in full in the mailbag and a few additional words of reply.

  • Whorfed

    Wed, 2009-06-17 18:30 -- John Hawks

    I found an interesting essay by Lera Boroditsky on Edge, titled, "How does our language shape the way we think?" She describes cross-cultural psychology experiments that test the ways that perception is affected by language differences.

    Even basic aspects of time perception can be affected by language. For example, English speakers prefer to talk about duration in terms of length (e.g., "That was a short talk," "The meeting didn't take long"), while Spanish and Greek speakers prefer to talk about time in terms of amount, relying more on words like "much" "big", and "little" rather than "short" and "long" Our research into such basic cognitive abilities as estimating duration shows that speakers of different languages differ in ways predicted by the patterns of metaphors in their language. (For example, when asked to estimate duration, English speakers are more likely to be confused by distance information, estimating that a line of greater length remains on the test screen for a longer period of time, whereas Greek speakers are more likely to be confused by amount, estimating that a container that is fuller remains longer on the screen.)

    I'd like to have seen more historical background -- the name Benjamin Lee Whorf isn't mentioned, for example -- and some more critical commentary on the negative evidence. But the positive examples are each interesting and help to show the subtle quality of the effects that today's psychologists mean when they talk about language influencing perception.

  • How the FOXP2 transgenic mice squeak

    Thu, 2009-05-28 12:47 -- John Hawks

    Nicholas Wade today covers a new study by Wolfgang Enard and colleagues, in which they generated transgenic mice expressing the human-derived version of FOXP2.

    Naturally, the mice squeak differently.

    In a region of the brain called the basal ganglia, known in people to be involved in language, the humanized mice grew nerve cells that had a more complex structure and produced less dopamine, a chemical that transmits signals from one neuron to another. Baby mice utter ultrasonic whistles when removed from their mothers. The humanized baby mice, when isolated, made whistles that had a slightly lower pitch, among other differences, Dr. Enard says. Discovering that humanized mice whistle differently may seem a long way from understanding how language evolved. Dr. Enard argues that putting significant human genes into mice is the only feasible way of exploring the essential differences between people and chimps, our closest living relatives.

    Interestingly, the human version fills in "perfectly for the mouse version in all the mouse’s tissues except for the brain." Well, I suppose that is to say that there are no measured changes in other tissues where FOXP2 is expressed.

    I pointed to a study of FOXP2 knockout mice in 2005, and that study is mentioned here as well.

    Meanwhile, if you want to hear mice squeak, the Times includes an audio file. Oh, and the Stuart Little element:

    “People shouldn’t think of this as the one language gene but as part of broader cascade of genes,” [Gary Marcus] said. “It would have been truly spectacular if they had wound up with a talking mouse.”

Pages

Subscribe to language

Neandertals

For years, I've worked on their bones. Now I'm working on their genes. Read more about the science studying these ancient people.

Denisova

From a finger bone of an ancient human came the record of a completely unexpected population. My lab is working on the science of the Denisova genome.

Acceleration

The advent of agriculture caused natural selection to speed up greatly in humans. We're uncovering some of the ways that populations have rapidly changed during the last 10,000 years.

Malapa

Just outside Johannesburg, the Malapa site is producing some of the most exciting finds in human evolution. This site is the headquarters of the Malapa Soft Tissue Project.